Dia macam-macam dengan orang-orang yang cukup berkuasa disini.
Mereka ingin membungkam dia, mereka bisa.
Ini pacar Linda. Dia dulu di AU US.
Aku tak menyakiti Linda. Aku tak akan pernah bisa menyakitinya.
Kami saling mencintai.
Bradley tontonan disini, kamu tahu itu.
Jangan membuat cerita palsu lebih buruk dari kejahatan.
Dia sudah melakukannya. Veteran Irak, bek muda,
baru saja menang!
Dia adalah hal yang nyata, dimana investasimu harus berbohong.
Bagaimana bisa kamu mengenal Linda? Pamannya.
Phil Simms. Kamu melihat Linda malam itu, bukan?
Aku mengantarnya. Aku pergi.
Siapa lagi? Teman Linda.
Rachel Leigh.
Apa kamu ingat laporan otopsinya? Dia dikubur disini.
Jika kamu terekspos, kamu dan komplotan kejam mu...
Kenapa kami membunuh gadis, bahkan dengan kecelakaan, lalu menyembunyikan faktanya?
Kamu ketakutan. Apa ini untuk dirimu, atau untuk orang lain?
Keluar!
Bertemu cintaku disini.
Kemudian aku kehilangan dia.
Umurmu 18. Itu akan merusak hidupmu.
Kini bagaimana kita bisa tahu itu ada hubungannya dengan hidupku?
Mereka berusaha menyembunyikan sesuatu yang terjadi di minggu-minggu sebelum perang.
Ada bisnis keamanan di pangkalan malam itu.
Pesawat pribadi mendarat. VIP.
Kenapa mereka datang ke UK?
Tak ada kepentingan dalam investigasi yang terjadi 14 tahun lalu.
Kita harus menemukan Rachel Leigh. Dia mengatakan kebohongan besar.
Oh, Tuhan!
Way down in the water
Way down in the hole
Far away from any soul
Penerjemah : Unickunru *_*
We shall repay that trust for you.
Coming back from the fire, not burning down
Turn it! Spin it!
Spin the camera.
Spin the camera!
Aku turut berduka.
Seharusnya aku membiarkannya dipenjara, mungkin dia masih hidup.
Semua kehebohan yang kubuat, apa gunanya?
Itu membuktikan dia tak bersalah.
Itu tak membuktikan apapun.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Maafkan aku, Kevin.
Katamu kamu sudah temukan sesuatu.
Aku...
Aku... aku sudah temukan.
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
itu rumit.
Kenapa? Jika kamu sudah temukan.
Aku tak bisa membuat siapa saja mendengarkan.
Sudah kucoba, sungguh.
Dan kini dia meninggal...
jadi siapa lagi yang peduli, benar?
Dan dia masih bersalah.
Selamanya.
Sialan, sialan!
A..aku membunuhnya karena kuterima kesepakatan.
Aku berjanji membuktikan dia tak bersalah.
Annie memang benar.
Seharusnya kutinggalkan dia dipenjara.
Sssh.
Kamu sudah lakukan segalanya semampumu.
Tidak, tidak.
Memimpikan kejayaan?
Masih panjang perjalanan dan urusan besar untuk diselesaikan.
Alastair bilang bahwa Banville tahu, dan dia mengerjakannya.
Bagaimana bisa?
Itu tak penting. Dia tak bisa lakukan apapun, karena A... tak ada yang peduli
dan B... dia tak bisa mengaitkannya pada gadis itu.
Tak ada yang bisa mengaitkannya.
Itu tak cukup.
Itu masalah lainnya, bukan?
Kamu, setidaknya, aman, sepanjang kamu tetap tenang.
Menurutmu Banville akan menyerah?
Kliennya meninggal, peluang kredibilitasnya.
Semua manusia akan menyerah.
Jadi, kamu mau kembali ke Amerika?
Belum. Kupikir kamu harusnya pergi.
Menurutmu aku tak ingin?
Bahwa aku tak suka bersama anak-anakku, dengan alasan menjalani semua...
omong kosong ini?
Kamu masih membutuhkan aku.
Bagaimana jika dia tidak menyerah?
Maka aku akan melempar batu kepadanya.
Kasus Kevin Russell kini ditutup.
Berikan Maggie yang dia butuhkan untuk memberikan tagihan pada akhir minggu.
Termasuk kamu, Emma.
Ya.
Sejauh kerisauan keluarga Attar...
Kuanggap kita akan menerima kekalahan?
Emma?
Emma? Emma?
Maaf.
Em? Itu kamu, cinta?
Yeah.
'Pebruari 2003, aku bekerja di Kantor Kabinet.'
'Aku bertemu pria bernama Kretchmer dari DepHan US
dan seorang ilmuwan Irak, dia punya informasi tentang senjata kimia Saddam Hussein.'
'Siapa lagi yang ada disana malam itu?'
'Ada beberapa orang petugas intelijen Inggris dan Amerika.
bahkan jika aku tahu nama mereka, aku tak akan mengatakannya.'
'Kamu masih melewatkan seseorang.'
'Kenapa harus kami?
membunuh seorang gadis, karena kecelakaan, lalu menyembunyikan fakta, bohong soal itu?
Katakan, kenapa?'
'Kamu ketakutan.
Kenapa? Keluar!
Apa ini untuk dirimu atau untuk orang lain?
Keluar!'
'Siapa lagi yang disana malam itu?'
'Aku takut, ayah, sangat takut.'
'Tak apa-apa. Percayalah.'
Ayah, aku takut.
Aku sangat takut, ayah.
Ayah, apa itu?'
'Oh, Ayah!'
'Percayalah.'
'Kamu tak bisa mempertahankan bayinya sekarang, tak bisa.'
'Percayalah.'
Aku bermimpi lagi.
Aku di tembok itu. Ayahku.
Foto.
Bagaimana akhirnya?
Tak berakhir. Tak pernah terjadi.
Dan dia akan segera meninggal dan ini akan jadi tak terkatakan.
Lalu kenapa kamu tak bicara padanya, mengeluarkannya?
Yeah, ini akan membuatnya sangat marah.
tak ada yang akan lebih buruk, untuk kalian berdua.
Yeah.
Ini konyol.
Kembalilah ke ranjang.
Sosis terbaik yang kamu miliki!
Aku akan menilai itu. Terima kasih.
Abaikan itu. Terima kasih.
Sudah kuduga. Ciri khas.
Yeah? 'Ini Olivia Greenwood.'
Apa maumu? 'Aku sudah dengar tentang Kevin Russell.'
Aku turut berduka.
Begini, aku tahu ini mungkin tak berhubungan. karena kamu harus merelakannya...
Tidak. Kamu lah yang merelakan. Kucoba mencarimu, aku hanya dapat pembohong Staines.
Kamu mau dengar yang aku dapat?
OK.
Aku menemukan ibu Rachel Leigh.
Di panti jompo di Finchley.
Kamu akan pergi bicara padanya? Aku tak bisa.
Aku sudah ditangguhkan.
Kamu mau alamatnya atau tidak? Yeah.
St Agatha's, Milburn Road, Finchley.
Asal tahu saja, pengurusnya bilang dia mengalami demensia. Mungkin membuang waktu.
Jika aku temukan sesuatu, kamu ingin aku menghubungimu?
Yeah. Tetap informasikan padaku.
Maaf tentang semua ini.
Apa yang kamu inginkan?
Aku punya pembicaraan aneh dengan wanita Amerika itu, Heather Myles.
Apa yang aneh dari itu?
Minatnya terhadap Banville.
Pada ancaman pada Miriam Attar melawan Banville.
Dia tampak menanggapi dengan serius, tapi kami tidak, ini hanya tak tampak...
Jadi mungkin kamu harusnya jujur padaku sekali saja.
Kenapa wanita ini sangat tertarik pada Banville?
Apa dia punya pengunjung lain?
Tidak selagi aku disini, selama tiga tahun.
Apa dia menyebut tentang keluarganya?
Dia tak menyebut siapapun. Dia dalam dunianya sendiri.
Tidak lebih dari 10 menit. OK?
Maureen?
'.. program malam ini, Matthew Wild, satu-satunya pria yang mengatakan bisa...'
Hello, Maureen, aku Emma Banville.
Kenapa dia mengambil sarapanku?
Erm... bisa aku bicara denganmu?
Dia melakukannya, tahu.
Tiap-tiap... sisanya, binatang serakah.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Tidak, tidak. Tidak lapar.
Sebuah foto.
Kamu mengenali salah satu gadis ini?
Itu putrimu Rachel, dengan rambut gelap.
Kamu tahu dimana dia?
Apa kamu...
'.. Aku akan membuat kita berhenti membuat kesalahan yang sama lagi.'
Kapan terakhir kali kamu melihat Rachel? Sssh.
Sssh. Sssh. Sssh.
' Di hari saat aku pertama kali bertemu istriku.
Seluruh kehidupanku berubah.'
'Apa kamu ingat hari itu?'
Kenapa? Kenapa? 'Yeah. Tentu saja.
Dia membagikan selebaran dan mengetuk pintu di tengah hujan...'
Kenapa dia mengubah rambutnya?
'Aku sudah menang terus Laura dan aku kini bersama untuk jangka panjang.
Dalam suka dan duka.'
'Jadi itu dimana kami meninggalkan mereka, pemimpin baru dan keluarganya,
dalam momen singkat ketenangan sebelum dia memulai peperangan terbesar dalam karirnya.'
Bagaimana bisa kamu menjadi dirinya?
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Douglas, ini Emma.
Yeah. Maaf menghubungimu selarut ini. Aku ingin bantuan lain.
Matthew Wild. Sekarang, aku tahu dia di Pasukan tahun 2003, tapi dimana?
Hello, Heather. Laura, ini bukan ide bagus.
Banville tahu.
Dia pergi menemui ibuku.
Ibumu hampir tidak bisa bicara...
Aku punya software keamanan yang mengawasi pencarian atas namaku.
Setelah dia melihatnya, dia onlen. Dia mencariku.
Katamu kamu mengawasiku. Ingat?
Kebungkamanku... perlindunganmu.
Kami memberimu kehidupan baru diluar negri, jauh dari semua ini.
Kamu membuat perlindunganmu lebih sulit, bukan, dengan kembali ke dalamnya?
Aku sudah pergi 10 tahun. Aku ingin pulang.
Apa "pulang" termasuk melemparkan dirimu di depan Matthew Wild?
Aku jatuh cinta. Cinta? Jangan melawak.
Kamu lihat tiket makanmu dan kamu mengambilnya.
Pekerja pesta imut, kamu jatuh di kakinya dengan membuka kakimu.
Kamu beritahu dia siapa kamu sebelum atau setelah kamu menidurinya?
Bukan aku masalahnya.
OK?
Masalahnya adalah Banville.
Jadi...
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menyuruh orang mengawasinya. Jangan khawatir.
Dia mungkin menghubungimu. Jika benar, hubungi aku dengan ini.
Tetap tenang.
Jiwa-jiwa berada di tangan Tuhan.
Mereka tampak mati
dan kepergian mereka adalah penderitaan dan kehancuran.
Tapi mereka dalam damai.
Karena didepan manusia mereka dihukum, namun harapan mereka dalam keabadian.
Karena Tuhan menguji mereka dan membuat mereka pantas untuk dirinya.
Sudah kubilang kita seharusnya menahannya di Amerika.
Jika kita menahan dia disini, dia akan menjadi cerita.
Yang akan menimbulkan banyak pertanyaan, bukan?
Sudah dengar dia pergi ke Alastair? Ya.
Apa efeknya?
Tak ada. Alastair tetap tenang.
Semuanya harus tetap tenang, termasuk kamu.
Sarafku baik-baik saja, terima kasih. Ini orang lain yang tak bisa kujamin.
Dan dia mengikuti mereka sekarang. Jadi, apa jawabannya?
Kenapa kamu tak beritahu, pak?
Ini wilayahmu, Heather, kendali kerusakan.
Jadi kendalikan kerusakannya.
'.. lalu lima menit kemudian, dia ditahan oleh polisi anti teroris.'
'Emma selalu peringatkan Yusef dia melakukan risiko besar.'
'Tapi kukatakan yang mereka bilang.
Kini Emma lah yang melakukan risiko itu.'
Ini aku. Itu sumber ekstra yang kuminta di GCHQ?
Tak perlu lagi.
Ini besar, Em.
Kamu ingin melawan Rachel?
Belum.
Aku masih enunggu satu kepingan puzzlenya.
Kita ada tamu.
Turut berbelasungkawa.
Dia disebelah sana.
Kenapa kamu tak belasungkawa sendiri padanya?
Pasti.
Ada apa?
Kami menyadari sebuah ancaman yang melawanmu.
Miriam Attar.
Sudah kubilang padanya.
apa yang kamu lakukan dengan itu?
Tak ada.
Aku mewakili pembunuh anak, teroris, pemerkosa.
Aku dapat kotoran di kotak suratku, jendelaku dilempari bata.
Kamu perhatikan ada yang mengikutimu atau mengawasimu?
Maksudmu, polisi?
Aku akan menyangkal mengatakan ini,
tapi jika kamu mengawasi itu satu kali, itu bukan lagi kasusnya.
Bagaimana menurutmu?
Kamu harus waspada.
Periksa mobilmu sebelum berkendara.
Variasikan rutemu.
Dan jangan buka paket tak terduga.
Katamu anak buah Yusef Attar akan mengikuti ini?
Kukatakan ini akan tampak seperti ulah mereka.
Jadi perhatikan dirimu sendiri.
Untuk berapa lama?
Tergantung. Pada apa?
Apa kamu benar-benar sudah mengubur Russell?
Entahlah.
Maka waspadalah.
Apa yang terjadi? Aku keluar.
Kembali ke meja Timur Tengah. Bagaimana dengan Ruby?
dia keluar dari daftar.
Bukan lagi pihak yang terlibat, akhirnya.
Dan kini tak ada yang mengawasinya.
Juga bukan kita.
Aku mengirim dokumen padamu.
Mulai telusuri. Kerjakan sekarang.
Apa kalian diluar rumahnya?
'Yeah. Sekarang ini.'
Kev malang. Aku menyukainya.
Bagaimana menurutmu mereka akan menaruh nisannya?
Annie belum memutuskan.
Apa sudah waktunya?
Hampir kick-off. Aku akan temui teman-teman di pub, tapi...
Aku tak mengganggu, sungguh.
Pergilah.
Kamu yakin? Yeah.
Kamu memang keren.
Douglas?
'Kamu menanyakan tentang Matthew Wild tahun 2003.'
Yeah.
Apa yang kamu temukan? Di Pebruari 2003,
unitnya, Royal Anglians, di Kuwait, bersiap untuk peperangan besar.
Jadi dia tak mendekati UK?
Salah.
Unitnya di Kuwait. Tapi dia di London, bekerja untuk Kementrian Pertahanan.
Melakukan apa?
Mengurus unit MOD yang mengevaluasi
ancaman medan tempur dari program WMD Saddam.
Dia adalah penghubung antara MOD dan MI6.
Dia menemui semua intel MI6 yang berpengalaman.
Dan CIA.
Dia disana, malam itu di pangkalan.
Dia lah yang memiliki keahlian. 'Belum tentu.'
'Aku tahu mereka melindungi seseorang. Ini adalah siapa... Matthew Wild.'
Kamu tak tahu itu dan kamu jelas tak bisa membuktikannya.
Memang tak bisa, tapi ada hal lain yang kutahu akan membuatnya lebih seperti itu.
Bagaimana kamu temukan ini? Pemerintah tak akan pernah mengungkap ini.
Aku bicara pada teman di Anglians.
Dia mengabdi bersama Wild di Irak.
Wild bilang padanya yang dia lakukan sebelum perang.
Dia bisa tinggal di London tapi dia ingin bersama unitnya.
Mungkin dia merasa bersalah. Kenapa harus dia?
Emma? 'Yeah.'
Wild satu-satunya yang punya keahlian, bukan?
Pasti tahu cerita WMD itu bohong, tapi dia tetap diam
dalam pertukaran untuk menaikkan karir politiknya.
Lucunya tentang menjadi prajurit, kamu mengabaikan perintah.
Temanku berdebat soal Wild, katanya dia lah masalah sesungguhnya.
Jadi apapun yang terjadi di pangkalan itu, siapa pun disana,
apa dia orang yang ingin kamu kejar?
Douglas, ini bukanlah sekelompok orang yang mengobrol.
Seseorang sudah mati.
Aku tahu kamu banyak lakukan hal baik, Emma.
Tapi ini... orang-orang yang akan kamu lawan... sangat berbahaya.
Yeah.
'Aku akan baik saja.'
Aye, aku tahu, ini sudah lama.
Sebentar. Aku akan mengangkat ini.
Emma, ada apa?
Kurasa Greenwood benar. AKU diikuti.
Sebuah van, dua orang, diluar rumahku.
Dan di pemakaman.
Rasanya para hantu masih mengejarmu?
Entahlah. 'Apa vannya diluar rumahmu sekarang?'
Tidak, tidak sekarang. Tapi ada disana 10 menit lalu.
'Jesus, apa yang terjadi?' Kamu harus hubungi Greenwood. beritahu dia.
Tidak.
'Em, jika kamu diikuti, panggil polisi.'
Tidak. Dengar... aku hanya akan menggila.
Aku baru membayangkan situasinya.
Kevin sudah meninggal.
Apapun nisan yang membuatmu berbalik...
apapun yang muncul, tak akan membawanya kembali.
'Jadi menempatkan dirimu dalam bahaya sungguh tak sebanding.'
Kamu dengar?
Yeah.
'Thanks, Dom.'
Oh, Jason!
Ayah memberitahuku soal datang kesini.
Katanya dia suka rumahmu.
Katanya rumahnya berantakan.
Apa itu benar-benar berakhir?
Katamu kamu sudah dekat.
Memang, tapi sebagai pengacara, aku harus membawa bukti konkret
ke polisi, jadi mereka bisa...
Jadi mereka harus menginvestigasi.
Kenapa kamu tak bisa dapat buktinya?
Karena untuk itu, aku harus membuat orang-orang cerdas...
orang yang sangat cerdas untuk memberatkan dirinya sendiri.
Dan mereka tidak mau.
Jadi orang-orang cerdas ini...
kamu tahu siapa mereka tapi kamu tak bisa menjangkaunya?
Dan cuma itu?
Kamu menyerah?
Lebih rumit dari itu.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa bilang.
Apa ibumu tahu dimana kamu sekarang?
Tidak.
OK, ini sudah larut untuk pulang.
Jadi mari hubungi dia dan kamu bisa menginap malam ini.
Aku cuma akan pergi dan membawakanmu kantung tidur.
Kenapa kamu takut pada mereka?
'Kamu adalah pejuang.'
'Nathan...'
'Jangan pernah berhenti berjuang. Jangan berhenti.'
Hello, Zeinab, ini Emma.
'Ini agak larut, sayang. Ada apa?'
Kamu punya nomor Matthew Wild?
'Apa yang tak aku punya?'
Lebih baik lagi, apa kamu punya nomor istrinya?
Banville tadi menelpon. 'Kamu bicara dengannya?'
Aku biarkan ke pesan suara. Tapi dia ingin menemuiku malam ini.
Apa yang harus kulakukan, mengabaikannya?
Dimana kamu?
'London... rumah Matthew di Bermondsey.'
'Dimana dia?' Keluar. Pertemuan Komite Nasional.
Hubungi Banville.
Bilang kalian akan bertemu malam ini.
Tidak. Aku tak mau.
Ya. Ya, kamu ingin.
'Kuharap dia akan diam tapi dia tak mau.
Tunggu 30 menit, lalu telpon dia.'
Mengerti. Daah.
'Kamu siap?'
Yeah.
'Kamu aman untuk lanjut.' Dimana alamatnya?
Target di tempat.
Ms Banville.
Masuklah.
Thank you.
Dia didalam. Kami lanjut?
Yeah.
Aku ada cerita untuk disampaikan...
tentang pertemuan rahasia sebelum perang Irak.
tentang intelijen yang dipalsukan, tentang kebohongan
yang diberitahu Parlemen, kepada negara.
Mm... kedengarannya... sangat menarik.
Dan ini tentang orang-orang yang ada di pertemuan ini,
salah satunya, kuyakini,
adalah suamimu.
kedengarannya tidak mungkin.
Matthew menentang perang...
bahkan saat dia di Pasukan.
Dimanakah pertemuan ini?
Oh, pangkalan udara di East Anglia,
dimalam 1 Pebruari, 2003.
Kamu menyadari tanggal tersebut?
Tidak, itu sebelum aku bertemu Matthew.
Jadi kenapa kamu beritahu aku ini dan bukannya dia?
Itulah masalahnya.
Maksudku, tak ada yang peduli soal cerita ini.
Ini sudah lama. Kita semua tahu yang terjadi akhirnya.
Kita diperdaya untuk berperang.
Ribuan orang tewas, itu semua kesalahan mengerikan.
Jadi apa bedanya melakukan satu kesalahan lagi?
Kamu mungkin benar.
Tapi sekali lagi... kenapa kamu malah memberitahuku?
Karena kupikir jika aku menambahkanmu pada cerita ini...
Istri cantik pemimpin baru partai oposisi,
Kurasa orang-orang AKAN PEDULI.
Apa maksudmu?
Kamu ada di pangkalan malam itu...
Rachel...
bersama temanmu.
Teman siapa?
Dia.
Linda Simms.
Kami siap.
Ada dua gadis di pangkalan malam itu.
Satu tewas, satu kabur.
Aku tak pernah di dekat pangkalan.
Paman Linda, Phil Simms, bersumpah dia mengantarmu kesana.
Aku hanya bertemu dengan Phil Simms sekitar enam tahun lalu, bersama Matthew.
Aku setuju menemuimu karena Matthew dan aku mengagumi pekerjaanmu.
Tapi dalam hal ini, kamu sangat melenceng, ini memalukan.
Kini aku ingin kamu pergi.
Kamu tahu masalahnya bahwa kupikir media
akan menemukan yang paling intrik dan menghibur?
Ini bagaimana Rachel Leigh, gadis remaja yang lugu...
menghilang selama 10 tahun.
Kemudian muncul kembali... Bam! sebagai Laura Wild.
Maksudku, itu sebuah cerita.
Itulah halaman depan.
Gadis yang ke luar negeri untuk belajar satu bahasa.
Gadis itu pulang.
Menikah.
Jika menurutmu itu sebuah cerita, semoga berhasil.
Kini aku ingin kamu pergi.
Linda sedikit lagi bebas.
Dia punya kesempatan untuk kehidupan lain dan kuyakin dia memberitahumu,
tentang Logan, dan itulah sebab kenapa kamu pergi ke pangkalan.
Kamu juga menginginkannya. Pokoknya pergi.
dan aku mengerti kenapa kamu melakukannya.
Apalagi yang ada disana untuk gadis sepertimu di tempat itu?
Kamu dapat kesempatan dan kamu mengambilnya.
Keluar!
Yang tak kumengerti dan yang tak bisa kumaafkan darimu adalah karena Kevin.
Kamu tahu dia tak bersalah dan kamu menyeretnya masuk dan menghancurkannya.
Sedang apa dia disini?
Bertanya soal Linda Simms, membuat tuduhan konyol.
Ada apa denganmu?
Datang ke rumahku, membuat istriku marah?
Hanya mengatakan ceritaku.
Cerita apa?
Kenapa kamu tidak tanyakan padanya?
Menjauhlah dari jendela.
Apa? Kenapa?
Karena dia bilang begitu. Kumohon.
Dia? Siapa? Heather.
Oh, tidak.
Tidak! Bagaimana bisa? Mobilnya.
Banville sudah diancam oleh salah satu klien terorisnya. Dia sudah menduganya.
Tapi disini, diluar rumah kita?
Dia mencoba menghancurkan kita.
Mobilnya!
Stop!
Jangan lakukan itu.
Apa maksudmu?
Kamu sudah diancam. Orang yang kamu wakili.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tak tahu.
Tapi kamu kenal, bukan?
Oh, astaga.
Mereka akan membunuhku untuk melindungimu.
Apa kamu sepenting itu?
Tahu tidak?
Persetan.
Emma, demi Tuhan!
Kamu ketakukan untukku atau untuk dirimu?
Aku berusaha menolongmu.
Jadi katakan saja yang terjadi malam itu.
Sekarang, aku tahu kamu memang disana,
bersama Alastair McKinnon, bersama Kretchmer, bersama orang Irak.
Aku tahu.
Katakan saja yang terjadi.
Jangan!
Aku akan mundur. Aku akan mengundurkan diri.
Ceritakan yang terjadi.
Aku menawarkan menyerahkan seluruh hidupku.
Linda tak pernah punya kehidupan.
Begitu juga Kevin.
Sekarang, katakan yang terjadi dan aku akan pergi, akan kutinggalkan kamu.
Itu sebuah kecelakaan!
Ceritakan.
Ada sebuah pertemuan.
Semua orang yang kamu sebutkan.
Kami akan pergi.
'Tiba-tiba ada seorang gadis, dia datang menuju kami.
Dia tersenyum.'
Stop!
Kataku, berhenti! Berhenti, atau kami akan menembak!
'Kami bukan yang dia harapkan. Dia panik.'
Segera masuk ke mobil!
'Kami membawa semua keluar dari sana.
Kami aman.'
Tak mungkin dia bisa mengenali kami, tidak dalam silau cahaya.
Jadi apa yang terjadi?
Dia lari di depanku. Aku tak bisa berhenti.
Jadi itu sebuah kecelakaan.
Itu benar-benar kecelakaan! Kenapa kamu tidak katakan saja sih?
Itu di waktu yang salah, dengan orang yang salah. Jika itu terungkap...
Itu sebuah pertemuan rahasia.
'Ilmuwan Irak itu...
kebohongannya.'
Semua orang berbohong.
Dan istrimu? Bagaimana dia terlibat?
Dia disana.
Dia melihat semuanya.
Jadi dia berbohong juga?
Astaga, kalian!
Kamu cuma pikir bisa mengubah kenyataan, bukan?
Aku bukan salah satu dari orang-orang itu! Aku harus menutupi ini sejak itu!
Dan aku akan terus menutupi itu!
Jadi kamu bisa bebas pergi karena kamu punya niat yang baik?
Kevin sudah meninggal.
Dan Kevin habiskan 14 tahun di penjara atas kejahatanmu!
Atas KEJAHATANMU!
Itu sebuah kecelakaan.
Haruskah jadi tidak adanya tanggung jawab?
Katamu kamu ingin pergi.
Kumohon.
Jesus!
Aku berbohong.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Kamu dapat semuanya?
Yeah, kita dapat semuanya.
Bisa beri waktu sejenak, tolong?
Turut senang kamu dapat pekerjaanmu lagi.
Aku senang kamu menghubungi.
Selamat.
Itu tangkapan yang cukup.
Agak terlambat.
Untuk Kevin, benar.
Maafkan aku.
Tidak hanya untuk Kevin.
Untuk semua orang.
Jadi kamu akan lakukan yang kamu janjikan?
Akan kuusahakan.
Tidak, kamu akan selesaikan itu.
Miriam Attar dibebaskan, semua gugatan melawan dia ditolak.
Jangan biarkan lagi orang tak bersalah menderita.
OK.
Kamu harus ikut denganku.
Aku punya kekebalan diplomatik.
Tidak, kamu tak punya.
Hello, pria kecil.
Thank you, Emma.
Kerjamu bagus.
'Aku disini.
Aku akan menangkapmu.
Ayolah.
Percayalah.'
Kenapa kamu percaya dia tak melakukan itu?
Itu lebih dari aku tak percaya sisi lainnya.
Pada mulanya.
Lalu aku harus mengenalnya, lalu aku percaya padanya.
Kenapa kamu tak percaya sisi lainnya?
Oh, aku sudah pelajari sejak lama jangan percaya yang orang katakan.
Khususnya dari orang di dalam kewenangan. Kenapa?
Karena kamu tak pernah tahu alasan mereka.
Saat aku masih muda, aku menunjukkan bagian bukti dari orang yang kupercaya.
Apakah itu? Foto.
Foto yang memperlihatkan pria yang kucintai...
adalah pembohong dan penipu.
Foto apakah itu?
Dia dan wanita lain, dengan nama belakang sama, menggendong bayi.
Jadi kupikir itu istrinya dan
anaknya karena tampaknya seperti itu di foto.
Tapi bukan.
Apa itu adiknya?
Yeah, itu adiknya dan anak adiknya...
yang baru kutahu empat tahun kemudian.
Empat tahun terlalu lambat.
Jadi aku kehilangan dia.
Dan aku kehilangan banyak daripada itu.
Dan itu mengubah hidupku.
Dan menghancurkan hatiku.
Aku salah membaca buktinya.
Aku terlalu marah dan kecewa mempertanyakan itu.
Tapi pertanyaan.
Itulah intinya.
Selalu pertanyaan.
Ibumu kesini.
Buatlah dia bangga.
Penerjemah : Unickunru *_*